1
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
[Amy] Ορίστε, αγαπητέ.
2
00:01:05,148 --> 00:01:07,651
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. Το χρειάζομαι απόψε.
3
00:01:07,734 --> 00:01:10,112
Ω, Γουόλτ, το λες αυτό κάθε βράδυ.
4
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
Πέρασες μια δύσκολη μέρα, μπαμπά;
5
00:01:12,531 --> 00:01:15,367
Αγάπη μου, κάθε μέρα είναι μια δύσκολη μέρα στην κορυφή.
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,119
Η συνεχής ένταση και πίεση.
7
00:01:17,202 --> 00:01:20,581
Ω, Γουόλτ, δεν θα έπρεπε
Πάρτε το γκολφ σας τόσο σοβαρά.
8
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
Έιμι, δεν ήταν μόνο το γκολφ.
9
00:01:22,206 --> 00:01:23,917
Το ξέρω αγαπητέ.
10
00:01:24,001 --> 00:01:27,587
Αλλά δεν πρέπει να πάρετε
το σκουός σου τόσο σοβαρά.
11
00:01:27,671 --> 00:01:29,715
Γεια σε όλους.
Είμαι... Λυπάμαι πραγματικά που άργησα.
12
00:01:29,798 --> 00:01:31,258
Γεια σου γλυκιά μου. Μπέρνι.
13
00:01:31,340 --> 00:01:32,926
Θα θέλατε λίγο να με παραλάβετε;
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,054
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά
αρκετά παραλαβή για μένα.
15
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Τι θα λέγατε για ένα για το δρόμο;
16
00:01:40,142 --> 00:01:41,435
Εντάξει.
17
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
Πώς πήγε σήμερα;
18
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Ε, πώς πήγε;
19
00:01:46,356 --> 00:01:48,150
Λοιπόν, υπήρχε περισσότερη διακοπή από το να πάω,
20
00:01:48,233 --> 00:01:51,194
αλλά, χμ... αλλά περίμενε να σου πω
που είχα στο ταξί σήμερα.
21
00:01:51,278 --> 00:01:52,487
Κάποιος που έδινε φιλοδώρημα;
22
00:01:53,322 --> 00:01:54,239
Πολύ αστείο.
23
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Όχι, η Μπρίτζετ τον ξέρει.
24
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
Στην πραγματικότητα, εγώ, ε,
Νομίζω ότι μπορεί να τον ξέρεις κι εσύ.
25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Ω, Μπέρνι, είμαι τόσο κακός στα ονόματα.
Πώς έμοιαζε;
26
00:02:01,538 --> 00:02:04,708
Λοιπόν, ήταν ψηλός, ξανθός, γαλανομάτης...
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,753
Μπέρνι, σχεδόν όλοι
ξέρουμε ότι είναι ξανθός και γαλανομάτης.
28
00:02:08,377 --> 00:02:09,713
Λοιπόν, ποιος ήταν;
29
00:02:10,213 --> 00:02:12,424
- Τσαρλς Σεντ Ντένις.
- Ω.
30
00:02:12,507 --> 00:02:15,010
Ναι, μου είπε
ήταν μόλις στην πόλη για μερικές μέρες.
31
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε,
και μου είπε
32
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
ήταν παλιός σου φίλος,
ήσασταν μαζί στο σχολείο,
33
00:02:18,889 --> 00:02:20,806
- και δεν σε έχει δει πολύ καιρό.
- Λοιπόν.
34
00:02:20,891 --> 00:02:23,268
Φανταστείτε, οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
στην πόλη της Νέας Υόρκης
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
και ποιος εμφανίζεται στην καμπίνα.
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Είναι φανταστικό.
37
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
Φανταστικό δεν είναι ακριβώς η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
38
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Walt, δεν είναι φανταστικό;
39
00:02:31,109 --> 00:02:34,404
Θέλω να πω, από τα οκτώ εκατομμύρια ανθρώπους
στην πόλη της Νέας Υόρκης,
40
00:02:35,364 --> 00:02:39,576
Ο Μπέρνι παίρνει το ένα αγόρι
που ήταν αρραβωνιασμένη η Μπρίτζετ.
41
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
Έιμι.
42
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
Αρραβωνιασμένος με...
43
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
Λοιπόν, ήταν, Γουόλτ.
44
00:02:51,213 --> 00:02:52,297
[Amy] Ω.
45
00:02:54,049 --> 00:02:58,136
Α, καλά, ε...
Ω, καλά, όχι πραγματικά, Μπέρνι.
46
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Δηλαδή, ε, καλά,
δεν είχε καν ανακοινωθεί
47
00:03:00,305 --> 00:03:01,889
στους The New York Times.
48
00:03:02,391 --> 00:03:05,686
Α, ε, αισθάνομαι ήδη πολύ καλύτερα.
49
00:03:06,228 --> 00:03:07,688
Μπρίτζετ, γιατί δεν έκανες ποτέ...
50
00:03:07,770 --> 00:03:09,606
Μπέρνι, γιατί δεν υπήρχε
οτιδήποτε να πει.
51
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Α, φυσικά όχι, Μπέρνι.
52
00:03:12,609 --> 00:03:15,404
Γιατί, η Μπρίτζετ του έδωσε ακόμη και το δαχτυλίδι.
53
00:03:15,487 --> 00:03:17,739
- Μητέρα.
- Αλλά το έκανες, Μπρίτζετ.
54
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Δεν θυμάσαι; Σε πήρε
μια ολόκληρη πλάκα σαπουνιού για να το βγάλεις.
55
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
Η Μπρίτζετ...
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,958
τι είναι όλα αυτά;
57
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Λοιπόν, Μπέρνι, είχα αρραβωνιαστεί με τον Τσακ.
58
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
Ωχ, Τσακ;
59
00:03:33,338 --> 00:03:35,132
Αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω.
60
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Μμ-χμμ.
61
00:03:37,426 --> 00:03:40,262
Λοιπόν, όσο με αφορά,
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
62
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
- Τον έχω... ξεχάσει τα πάντα.
- Α, αλήθεια;
63
00:03:43,098 --> 00:03:46,685
Λοιπόν, ξέρεις,
Νομίζω ότι καλύτερα να αρχίσεις να θυμάσαι.
64
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
Γιατί;
65
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Γιατί τον προσκάλεσα
για δείπνο αύριο το βράδυ.
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,737
[Μπρίτζετ] Όλα έγιναν τόσο γρήγορα
μεταξύ εσένα και εμένα
67
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
εκείνος ο Τσακ απλά
δεν φαινόταν τόσο σημαντικό.
68
00:04:00,157 --> 00:04:01,491
Δεν είναι σημαντικό;
69
00:04:03,201 --> 00:04:05,537
Μπρίτζετ, αρραβωνιάστηκες τον τύπο.
70
00:04:05,620 --> 00:04:07,414
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
71
00:04:07,998 --> 00:04:08,957
Α, για να δούμε.
72
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;
Τι είναι, έξι μήνες;
73
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
Ε, αυτό σε κάνει και τον Τσακ
74
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
σχεδόν επτά μήνες πριν.
75
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
Ο Τσακ κι εγώ ήμασταν δύο καράβια
που πέρασε μέσα στη νύχτα.
76
00:04:17,799 --> 00:04:21,178
Ε-εεε; Και μόλις συνέβη
να ρίξεις μια άγκυρα δέκα καρατίων στο δάχτυλό σου.
77
00:04:22,178 --> 00:04:23,263
Γεια σου.
78
00:04:26,892 --> 00:04:30,520
Διέκοψα τον αρραβώνα την ημέρα
Σε ερωτεύτηκα,
79
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
που έτυχε να είναι η μέρα που σε γνώρισα.
80
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Θα το είχα αναφέρει,
81
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
αλλά εγώ... απλά δεν μπορούσα
βρείτε την κατάλληλη στιγμή.
82
00:04:38,945 --> 00:04:42,699
Και όσο περισσότερο χρειαζόταν για να το βρεις,
τόσο λιγότερο σημαντικό γινόταν.
83
00:04:47,037 --> 00:04:49,289
Τι να πω;
Παντρεύτηκες έναν παλιομοδίτικο τύπο.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
Εγώ...
85
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Κάνω μια μεγάλη υπόθεση από το τίποτα.
86
00:04:55,921 --> 00:04:57,214
Μην ζηλεύεις.
87
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
Δεν ζηλεύω.
88
00:05:04,095 --> 00:05:07,891
Απλώς σκέφτηκα, καλά, ξέρεις,
89
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
ότι θα μπορούσες να είσαι λίγο παραπάνω
ειλικρινής, αυτό είναι όλο.
90
00:05:12,562 --> 00:05:15,190
Λοιπόν, δεν ήταν σαν να
Προσπαθούσα να σου το κρύψω.
91
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
- Δηλαδή, σου τον ανέφερα μια φορά.
- Πότε;
92
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Λοιπόν, δεν θυμάσαι;
93
00:05:20,529 --> 00:05:23,198
Σου είπα για τον Μπάνι
και το πάρτι γενεθλίων του Phil Mellon.
94
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
- Ναι...
- Και ο τύπος που έπεσε στην πισίνα.
95
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
- Ναι.
- Αυτός ήταν ο Τσακ.
96
00:05:29,538 --> 00:05:31,706
Ω. Υπέροχος.
97
00:05:32,582 --> 00:05:35,919
Μπρίτζετ, αυτό είναι δύσκολο
μια επίσημη εισαγωγή.
98
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Στενοχωριέσαι πάλι.
99
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
Δεν στενοχωριέμαι.
100
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Λοιπόν, έρχεσαι για ύπνο;
101
00:05:45,553 --> 00:05:48,348
Θα μπω σε ένα λεπτό.
Θέλω να το τελειώσω αυτό.
102
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Είσαι σίγουρος ότι δεν στεναχωριέσαι;
103
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
είμαι σίγουρος.
104
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Καλά.
105
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
Δεν στενοχωριέμαι.
106
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
[Otis] Bernie, κάνεις
πολύ μεγάλη υπόθεση από αυτό.
107
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
[Bernie] Otis, δεν είναι
το πιο ευχάριστο πράγμα στον κόσμο
108
00:06:22,883 --> 00:06:25,552
να ανακαλύψεις ξαφνικά τη γυναίκα σου
έχει δεσμευτεί στο πλάι.
109
00:06:25,635 --> 00:06:27,721
Γεια, Μπέρνι,
Ξέρω μερικές γάτες που είναι παντρεμένες
110
00:06:27,803 --> 00:06:30,682
και οι ηλικιωμένες κυρίες τους
εμπλέκονται στο πλάι.
111
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
Σας λέω τώρα, αυτό είναι σοκ.
112
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
- Κάλεσα ακόμη και τον τύπο για δείπνο.
- Ναι, έτσι;
113
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
- Δεν ξέρω. Απλώς θα...
- Μπέρνι...
114
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί δεν είπε τίποτα.
115
00:06:39,315 --> 00:06:41,318
Φίλε, αν οι δυο σας ξετρελαίνεστε κάθε φορά
έχετε τσακωθεί οι δυο σας,
116
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
θα καταλήξεις να κάνεις τον γάμο σου
ανακαλείται από τον Ραλφ Νέιντερ.
117
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Ναι, ναι, το ξέρω
αυτο που λες αλλα...
118
00:06:45,529 --> 00:06:48,325
Λοιπόν, κοίτα, φίλε, τώρα, κοίτα.
Έχετε έναν υπέροχο γάμο,
119
00:06:48,408 --> 00:06:49,326
είστε οι δύο μαζί,
120
00:06:49,409 --> 00:06:50,327
- και το ξέρεις αυτό.
- Ναι, ναι.
121
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
Ναι, αν ποτέ ήξερα κάτι.
122
00:06:51,827 --> 00:06:52,954
Εντάξει. Οπότε όταν τελειώσεις σπρώχνοντας
123
00:06:53,038 --> 00:06:54,497
αυτό το ταξί σήμερα,
πήγαινε να της αγοράσεις λουλούδια,
124
00:06:54,581 --> 00:06:57,166
πάρε την στην αγκαλιά σου
και πες της ότι την αγαπάς.
125
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για τον γάμο;
126
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Φίλε, πρέπει να μάθω τα πάντα για τον γάμο.
127
00:07:01,504 --> 00:07:03,048
Έτσι μένω εργένης.
128
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Walt, σκεφτόμουν...
129
00:07:11,473 --> 00:07:12,682
Βηματίστε τον εαυτό σας, Έιμι.
130
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Έχεις μια ολόκληρη μέρα μπροστά σου.
131
00:07:15,602 --> 00:07:19,105
Θυμάσαι χθες το βράδυ
όταν το ανέφερες
132
00:07:19,189 --> 00:07:22,233
Η Μπρίτζετ ήταν κάποτε αρραβωνιασμένη
στον Τσακ Σεντ Ντένις.
133
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
Δεν ανέφερα τον Τσακ, εσύ το έκανες.
134
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Ω.
135
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
Λοιπόν, ήξερα ότι κάποιος το έκανε.
136
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
Οπωσδήποτε...
137
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
Νόμιζα ότι κάποιος
πρέπει να τηλεφωνήσει και να ζητήσει συγγνώμη.
138
00:07:34,329 --> 00:07:36,665
Έιμι, νομίζω ότι κάποιος
θα έπρεπε να κρατήσει το στόμα της κλειστό.
139
00:07:36,748 --> 00:07:38,875
Αν τα παιδιά έχουν ένα μικρό πρόβλημα,
θα το λύσουν.
140
00:07:42,295 --> 00:07:44,923
Δεν το νομίζεις αυτό
αν τηλεφωνήσω στον Bernie θα βοηθούσε;
141
00:07:45,006 --> 00:07:49,010
Έιμι, είναι ώριμοι, νέοι άνθρωποι.
142
00:07:49,594 --> 00:07:53,723
Είναι απόλυτα ικανά να χειριστούν
αυτό το πράγμα οι ίδιοι.
143
00:07:53,807 --> 00:07:56,851
Λοιπόν, ξέρεις, Γουόλτ,
το μονο που θα προτεινα ειναι...
144
00:07:56,935 --> 00:08:01,481
Λοιπόν, αν μπορούσαν να περάσουν όμορφα, ήσυχα,
ρομαντικό δείπνο χωρίς Τσακ--
145
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
Έιμι, Έιμι, αυτή είναι η τελευταία μου λέξη
επί του θέματος.
146
00:08:05,527 --> 00:08:07,737
Θα πισώσουμε έξω.
147
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
Δεν πρόκειται να εμπλακούμε.
148
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Αφήνουμε τα παιδιά μόνα τους.
149
00:08:11,116 --> 00:08:13,827
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
150
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Ω, αντίο, αγαπητέ.
151
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
Τώρα θυμήσου τι είπα.
152
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
Ω, ξέρω, αγαπητέ, μην τηλεφωνείς στον Μπέρνι.
153
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Δεν θα το κάνω.
154
00:08:29,718 --> 00:08:31,094
Θα τηλεφωνήσω στην Μπρίτζετ.
155
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Είναι ένα υπέροχο σκηνικό, Μπρίτζετ.
156
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ρομαντικό.
157
00:08:36,307 --> 00:08:38,101
Αλήθεια το πιστεύεις, μητέρα Στάινμπεργκ;
158
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Το μόνο που λείπει
είναι τα βιολιά.
159
00:08:41,813 --> 00:08:44,607
Αλλά πες μου, αγαπητέ,
το κάνεις αυτό κάθε βράδυ;
160
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
161
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
τσακωθήκατε;
162
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Δεν είναι τίποτα.
163
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Ω, όταν λέει μια νεαρή σύζυγος
δεν είναι τίποτα, είναι κάτι.
164
00:08:53,324 --> 00:08:56,453
Τώρα, δεν σκοπεύω να πισώσω,
αλλά αφού είσαι οικογένεια, θα μπω μέσα.
165
00:08:56,535 --> 00:08:59,164
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
166
00:08:59,247 --> 00:09:01,458
Μπρίτζετ, αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
δεν υπάρχει γάμος.
167
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Πιστέψτε με, το ξέρω.
168
00:09:02,876 --> 00:09:06,379
Έχω εμπειρία.
30 χρόνια γάμου.
169
00:09:06,963 --> 00:09:09,506
Μερικά από αυτά είναι πολύ περίεργα.
170
00:09:11,676 --> 00:09:15,554
Λοιπόν, χθες το βράδυ ο Μπέρνι και εγώ
έκανε μια μικρή συζήτηση.
171
00:09:16,306 --> 00:09:17,974
Σοβαρό, ε;
172
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Συνέπεσε με έναν παλιό μου φίλο.
173
00:09:20,559 --> 00:09:21,561
Ετσι;
174
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Που ξέχασα να του αναφέρω.
175
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
Ω, σκέφτηκε ο Μπέρνι
ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
176
00:09:25,273 --> 00:09:26,399
δεν βγήκα ποτέ με αγόρια;
177
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Λοιπόν, ξέχασα να αναφέρω
ότι κάποτε ήμουν αρραβωνιασμένος μαζί του.
178
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Α, τώρα αυτό είναι μια αναφορά.
179
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
Νιώθω απαίσια, μητέρα Στάινμπεργκ.
180
00:09:34,491 --> 00:09:36,117
Ο Μπέρνι το νιώθει αυτό
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί του.
181
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
Δεν του είπα όλα για το παρελθόν μου.
182
00:09:38,578 --> 00:09:41,456
Α, θα έπρεπε να μιλήσει. Τι γίνεται με το παρελθόν του;
183
00:09:41,539 --> 00:09:43,041
Θυμάστε τη Ρίτα Λάζαρου;
184
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Δείτε τι έγινε εκεί.
185
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
Ρίτα Λάζαρου;
186
00:09:46,836 --> 00:09:48,922
Ναι, δείτε όλα τα προβλήματα που προκάλεσαν.
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Δεν σου το είπε;
188
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Όχι, δεν το έκανε.
189
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
Α, δεν ήταν τίποτα.
190
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Τι γίνεται με τη Rita Lazarus;
191
00:10:00,642 --> 00:10:02,184
Α, τίποτα.
192
00:10:02,268 --> 00:10:06,856
Απλώς ήταν μια...
λίγο στεναχωρημένος όταν σε παντρεύτηκε ο Μπέρνι.
193
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
Πόσο αναστατωμένος;
194
00:10:08,732 --> 00:10:11,611
Λοιπόν, ειλικρινά, ήταν
τόσο τρελός με τον Μπέρνι
195
00:10:11,694 --> 00:10:13,822
ότι πέντε μέρες μετά τον γάμο του,
196
00:10:13,905 --> 00:10:17,450
κρεμόταν ακόμα γύρω από το ντελικατέσεν
κλαίει στη σούπα με χυλοπίτες.
197
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
Αυτό είναι τρομερό.
198
00:10:20,453 --> 00:10:21,913
Α, μου λες.
199
00:10:21,996 --> 00:10:24,124
Κατέστρεψε πέντε γλάστρες με σούπα.
200
00:11:06,958 --> 00:11:10,420
Γεια σου. Μμ-χμμ.
201
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
- Χαίρομαι που σου αρέσει.
- Α, μου αρέσει.
202
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
Το δωμάτιο δεν είναι κακό,
είτε κυρία Στάινμπεργκ.
203
00:11:16,926 --> 00:11:18,261
Ποια είναι η περίσταση;
204
00:11:19,636 --> 00:11:22,599
Λοιπόν, ξέρετε, είναι όπως είπε ο άντρας,
205
00:11:23,516 --> 00:11:27,770
«Ένας σύζυγος έτοιμος να
ζητήστε συγγνώμη που είστε ανόητοι
206
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
πρέπει να έρχεται πάντα οπλισμένος με λουλούδια».
207
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Ποιος άνθρωπος το είπε αυτό;
208
00:11:31,982 --> 00:11:34,485
Ο άνθρωπος που μου πούλησε τα λουλούδια.
209
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
Αγάπη μου, ζητώ συγγνώμη.
210
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
εννοώ...
211
00:11:43,995 --> 00:11:46,998
Ήταν πραγματικά χαζό εκ μέρους μου
χθες το βράδυ να αναστατωθείς τόσο
212
00:11:47,081 --> 00:11:50,543
για τον Τσακ Σεντ Ντένις.
213
00:11:51,377 --> 00:11:52,587
Δηλαδή χαζός.
214
00:11:52,670 --> 00:11:54,005
Πραγματικά χαζός.
215
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Και...
216
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Και, τι να πω, λυπάμαι.
217
00:11:57,926 --> 00:12:00,803
- Δηλαδή ήμουν...
- Χαζός;
218
00:12:02,472 --> 00:12:04,349
Ναι, χαζή.
219
00:12:06,934 --> 00:12:09,437
- Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
220
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Ξέρεις κάτι; αν συνεχίσουμε έτσι,
μπορούμε απλά να ξεχάσουμε το δείπνο.
221
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
Α, αυτή είναι η καλύτερη προσφορά
Είχα όλη μέρα.
222
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Θα έπρεπε να ελπίζω.
223
00:12:20,573 --> 00:12:22,742
Αλλά αργότερα.
224
00:12:23,409 --> 00:12:24,953
Γιατί αν δεν προχωρήσω,
225
00:12:25,035 --> 00:12:27,622
Δεν θα έχω χρόνο για ντους
πριν φτάσει ο Τσακ εδώ.
226
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
Λοιπόν, ο Τσακ δεν έρχεται.
227
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
Τι;
228
00:12:36,589 --> 00:12:39,217
Είπα ότι ο Τσακ δεν έρχεται.
229
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
Τηλεφώνησα και άφησα μήνυμα
στο ξενοδοχείο του και ακυρώθηκε.
230
00:12:45,932 --> 00:12:47,183
Γιατί;
231
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Λοιπόν, εγώ... απλά δεν το σκέφτηκα, ε.
232
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
ότι... αυτό... ότι εσύ και εγώ και...
233
00:12:53,690 --> 00:12:55,149
πρέπει να ξέρεις...
234
00:12:55,232 --> 00:12:58,403
Μπρίτζετ, είτε είσαι
κάνοντας μια υπέροχη μίμηση του Μάρλον Μπράντο
235
00:12:58,486 --> 00:13:01,823
ή προσπαθείς να κρύψεις κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Τσακ Σεντ Ντένις.
236
00:13:01,905 --> 00:13:04,200
Απλώς δεν θέλω να έχω
δείπνο μαζί του, αυτό είναι όλο.
237
00:13:04,284 --> 00:13:06,910
Γεια, τώρα τι είναι όλα αυτά;
238
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
- Κοίτα, εγώ...
- Έλα τώρα, ειλικρινά.
239
00:13:08,913 --> 00:13:11,582
- Μπέρνι...
- Μπρίτζετ, ειλικρινά.
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,085
Μη μου μιλάς για ειλικρίνεια.
241
00:13:14,711 --> 00:13:16,629
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
242
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Ρίτα Λάζαρου.
243
00:13:18,464 --> 00:13:19,881
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει.
244
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
Ω, αγαπητέ. Μου...
245
00:13:28,808 --> 00:13:32,186
Γλυκιά μου, ήταν απλά ένα κορίτσι...
246
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
Λοιπόν, το κατάλαβα από το όνομά της.
247
00:13:33,938 --> 00:13:35,565
Πώς και δεν μου είπες ποτέ για αυτήν;
248
00:13:35,648 --> 00:13:37,692
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα πραγματικά
υπήρχε κάτι να πει.
249
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Δηλαδή, ήταν...
250
00:13:39,777 --> 00:13:41,696
ξέρεις, φίλος.
251
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
Ναι, όταν κάποιος
περνούν πέντε μέρες κλαίγοντας τα μάτια τους,
252
00:13:44,032 --> 00:13:46,034
Θα τους αποκαλούσα κάτι περισσότερο από φίλο.
253
00:13:46,117 --> 00:13:47,452
Μωρό μου, είσαι ανόητος.
254
00:13:47,535 --> 00:13:49,412
Αν είμαι ανόητος,
τι ήσουν χθες το βράδυ
255
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
- Πότε έμαθες για τον Τσακ;
- Χαζός;
256
00:13:51,998 --> 00:13:54,292
Δεν είναι αστείο, Μπέρνι,
και δεν είναι ειλικρινές.
257
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
Ω, έλα τώρα.
Τι σχέση έχει η ειλικρίνεια με αυτό;
258
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.
259
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
Μωρό μου, έλα τώρα.
Συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί.
260
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
- Δεν υπάρχει...
- Μικρό παιδί, ε;
261
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
Λάθος, Μπέρνι. Είπες το λάθος.
262
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
Γεια, πού πας;
263
00:14:10,141 --> 00:14:10,975
Τι γίνεται με το δείπνο;
264
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Να το έχεις με τη Ρίτα Λάζαρου!
265
00:14:19,192 --> 00:14:22,362
Χαζός, Μπέρνι. Πραγματικά χαζός.
266
00:14:29,952 --> 00:14:32,080
Συγγνώμη, Μπέρνι.
Η Μπρίτζετ δεν ήταν εδώ.
267
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Δεν ήξερα καν ότι έλειπε.
268
00:14:34,374 --> 00:14:38,252
Ναι, δεν έχουν ακριβώς
της έβγαλε ένα APB.
269
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Μπέρνι.
270
00:14:40,171 --> 00:14:42,131
Αυτό ακούγεται σαν ένα μικρό επιχείρημα.
271
00:14:42,757 --> 00:14:45,510
Α, λοιπόν, Μπέρνι, αν είναι μόνο αυτό...
272
00:14:45,593 --> 00:14:48,221
Λοιπόν, όλοι οι παντρεμένοι
έχουν μικρές δονήσεις.
273
00:14:48,304 --> 00:14:51,891
Λοιπόν, όταν έχουμε ένα,
Ο Γουόλτ μετακομίζει στο κλαμπ του.
274
00:14:51,974 --> 00:14:53,059
Έιμι.
275
00:14:53,142 --> 00:14:55,186
Αν ακούσεις από αυτήν,
με ενημερώνεις, εντάξει;
276
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
[Amy] Α, θα το κάνουμε, Μπέρνι.
277
00:14:56,938 --> 00:15:01,067
Και όταν τηλεφωνήσει, ο Γουόλτ και εγώ θα έχουμε
μια ωραία μεγάλη συζήτηση μαζί της.
278
00:15:01,150 --> 00:15:02,944
Όχι, όχι, Έιμι. Όχι πολύωρες συζητήσεις.
279
00:15:03,027 --> 00:15:05,071
Μπέρνι και Μπρίτζετ
είναι ώριμοι, νέοι ενήλικες
280
00:15:05,154 --> 00:15:06,114
και δεν πρόκειται να επέμβουμε.
281
00:15:07,156 --> 00:15:08,825
Σας ευχαριστώ, κύριε Φιτζέραλντ.
282
00:15:08,908 --> 00:15:12,995
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι όλα
θα είναι εντάξει μόλις τη βρω.
283
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Καλύτερα να πάω. Καληνύχτα.
284
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
- Καληνύχτα, Μπέρνι.
- Καληνύχτα, Μπέρνι.
285
00:15:21,879 --> 00:15:26,384
Ω, Γουόλτ, έχεις... δίκιο
για να μην παρεμβαίνουμε.
286
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Κράτα τη σκέψη, Έιμι.
287
00:15:28,136 --> 00:15:31,431
Ω, θα ήθελα να είχα τη διορατικότητά σου, Γουόλτ.
288
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Γεια σου, Σαμ. Γουόλτ εδώ.
289
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Είναι έκτακτη ανάγκη.
290
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Τα παιδιά είχαν μια μάχη.
291
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις αμέσως.
292
00:15:38,563 --> 00:15:41,107
Είναι πολύ ανώριμοι
να το χειριστούν οι ίδιοι.
293
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Εντάξει, εγώ... Δεν ήμουν ειλικρινής
για τον Τσακ,
294
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
αλλά... αλλά τι λες
Ρίτα και Μπέρνι;
295
00:15:50,366 --> 00:15:51,993
Αρχαία ιστορία.
296
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
[Μπρίτζετ] Το ξέρω.
297
00:15:53,161 --> 00:15:55,204
Αγάπη μου, αυτό που έγινε έγινε.
298
00:15:55,288 --> 00:15:58,499
Εννοώ, αν τα ζευγάρια ανησυχούν
για το παρελθόν του άλλου συνέχεια,
299
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
Δεν νομίζω ότι θα παντρευόταν κανείς.
300
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Και ποιος το χρειάζεται;
301
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
Δηλαδή, αυτό θα έκοβε
η επιχείρησή μου στο μισό.
302
00:16:04,547 --> 00:16:05,923
Μάλλον ναι.
303
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
Μπρίτζετ, νομίζω ο λόγος
Ο Μπέρνι δεν σου το είπε
304
00:16:09,177 --> 00:16:11,345
για τη Ρίτα ήταν επειδή
δεν είναι σημαντική για αυτόν.
305
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Κάτι περισσότερο από τον Τσακ
είναι σημαντικό για εσάς.
306
00:16:16,267 --> 00:16:19,061
Και νομίζω το σημαντικό
είναι ότι οι δυο σας αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
307
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Δικαίωμα;
308
00:16:24,942 --> 00:16:25,985
Δικαίωμα.
309
00:16:28,070 --> 00:16:30,281
Μάικ, είσαι πολύς.
310
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
Λοιπόν, αυτός είμαι.
311
00:16:31,866 --> 00:16:34,243
Είμαι η "Αγαπητή Άμπι"
του σετ βιτρό.
312
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Σας ευχαριστώ.
313
00:16:38,706 --> 00:16:41,501
Ο Μπέρνι μας ενεργεί τόσο πεισματάρης; Χμμ.
314
00:16:41,584 --> 00:16:43,961
Το παίρνει από την οικογένειά σου.
315
00:16:44,045 --> 00:16:45,379
Η πλευρά μου;
316
00:16:45,463 --> 00:16:47,340
Ήμασταν επαγγελματίες άνθρωποι.
317
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
Ο πατέρας μου ήταν Συμβολαιογράφος.
318
00:16:49,842 --> 00:16:50,760
Ω.
319
00:16:51,260 --> 00:16:53,721
Σοφία, ο πατέρας σου
δούλευε σε ζαχαροπλαστείο.
320
00:16:53,804 --> 00:16:55,348
Το αφεντικό του πέθανε και του άφησε τη φώκια.
321
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το επιχείρημά τους είναι
δεν φταίει για όλα ο Μπέρνι.
322
00:16:58,476 --> 00:17:00,144
Ας το παραδεχτούμε, η Μπρίτζετ δεν είναι αγία.
323
00:17:00,228 --> 00:17:03,648
Αγία Μπρίτζετ Στάινμπεργκ,
έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
324
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
Λοιπόν, ίσως χαλάσαμε την Μπρίτζετ.
325
00:17:06,108 --> 00:17:09,946
Τελειώνοντας τα σχολεία, βγαίνοντας πάρτι,
καλοκαιρινές διακοπές στην Ευρώπη.
326
00:17:10,029 --> 00:17:14,157
Στη γειτονιά μας, καλοκαιρινές διακοπές
κοιμόταν έξω στην πυροσβεστική.
327
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Έιμι, ας το παραδεχτούμε.
328
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
Η Μπρίτζετ είναι ένα κακομαθημένο, πλούσιο παιδί.
329
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
Λοιπόν, έχει μόνο τους γονείς της
φταίει γι' αυτό, Γουόλτ.
330
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Γεια, τι είναι αυτό;
331
00:17:27,380 --> 00:17:29,131
Σύνοδος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ;
332
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
- Ξέρω, τα παιδιά, σωστά;
- Σωστά.
333
00:17:31,592 --> 00:17:32,677
Τώρα, αποφασίσαμε...
334
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
Μπαμπά, φοβήθηκα ότι θα αποφασίσεις.
335
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Τώρα, γι' αυτό κατέβηκα εδώ.
336
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Ακούστε όλοι,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να το αφήσουμε
337
00:17:39,976 --> 00:17:42,478
αυτά τα δύο παιδιά λύνουν αυτό το πρόβλημα
όλα μόνοι τους;
338
00:17:42,561 --> 00:17:44,814
Συμφωνώ με τον νεαρό φίλο μου.
339
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Θα ταράξεις μόνο τα νερά.
340
00:17:47,358 --> 00:17:50,361
Αν όμως δεν ανακατέψετε, καίγεται η κατσαρόλα.
341
00:17:50,444 --> 00:17:53,030
Δεν είναι ώρα να είσαι
μια kosher Julia Child.
342
00:17:54,657 --> 00:17:58,244
Τώρα, θα πρέπει να έχετε αρκετή αυτοπεποίθηση
στην Μπρίτζετ και στον Μπέρνι για να τους αφήσει ήσυχους.
343
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Ξέρεις, αυτό το αγόρι έχει
ένα λεπτό κεφάλι στο γιακά του.
344
00:18:01,163 --> 00:18:02,999
Ο Mike έχει δίκιο.
345
00:18:03,082 --> 00:18:06,210
Εννοώ, ο Walt και εγώ επεξεργαστήκαμε το επιχείρημά μας
346
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
για τον Χάρολντ Κάλντγουελ, έτσι δεν είναι, Γουόλτ;
347
00:18:08,921 --> 00:18:10,256
Φυσικά και το κάναμε.
348
00:18:11,299 --> 00:18:12,258
Ποιος είναι ο Χάρολντ Κάλντγουελ;
349
00:18:12,340 --> 00:18:15,303
Ω, Γουόλτ, σου είπα τα πάντα γι' αυτόν.
350
00:18:15,386 --> 00:18:18,013
Όχι, δεν το ανέφερες ποτέ
κάποιος με το όνομα Χάρολντ Κάλντγουελ.
351
00:18:18,097 --> 00:18:20,141
Φυσικά και το έκανα.
352
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
Όχι, δεν το έκανες. Ποτέ.
353
00:18:22,893 --> 00:18:25,896
Λοιπόν, ήταν εκείνο το πολύ πλούσιο αγόρι, θυμάσαι;
354
00:18:25,980 --> 00:18:28,190
Έιμι, όλα τα αγόρια που ήξερες ήταν πλούσια.
355
00:18:28,273 --> 00:18:31,736
Ο Χάρολντ ήταν άγριος μαζί μου.
Ήθελε να με παντρευτεί.
356
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
Ε, τι σε εμπόδισε;
357
00:18:33,195 --> 00:18:35,865
- Αυτή είναι μια διάσκεψη ειρήνης.
- Μπορώ να καταλάβω από τη μάχη.
358
00:18:35,948 --> 00:18:39,035
Τι διαφορά έχει
ποιος βγηκε με ποιον
359
00:18:39,118 --> 00:18:42,663
Δεν βλέπεις τον Σαμ να παίρνει
ζηλεύει για τον Νέιθαν Λέβι.
360
00:18:42,747 --> 00:18:45,166
Ποιος μπορεί να ζηλέψει αυτό το κουκούτσι;
361
00:18:46,000 --> 00:18:47,585
Αυτό ήταν το κουδούνι για τον δεύτερο γύρο.
362
00:18:48,169 --> 00:18:51,047
Έιμι, περιμένω υπομονετικά.
363
00:18:51,714 --> 00:18:53,299
Ποιος ήταν ο Χάρολντ Λέβι;
364
00:18:53,382 --> 00:18:58,220
Όχι ο Χάρολντ Λέβι, ο Γουόλτ. Χάρολντ Κάλντγουελ.
365
00:18:58,304 --> 00:19:00,806
Δεν ήσουν τόσο παζάρι, Σαμ.
366
00:19:00,890 --> 00:19:03,684
Ποιος νομίζεις ότι ήσουν,
Ο Κάρι Γκραντ των παστράμων;
367
00:19:03,768 --> 00:19:06,561
Έιμι, ποιος ήταν ο Χάρολντ Κάλντγουελ;
368
00:19:06,646 --> 00:19:08,272
Ο Νέιθαν Λέβι δεν ήταν τσιράκι.
369
00:19:08,356 --> 00:19:10,775
Αν ήθελε,
θα μπορούσε να ήταν οδοντίατρος.
370
00:19:10,858 --> 00:19:14,654
Ήταν οι...
το Grosse Pointe Caldwells,
371
00:19:14,737 --> 00:19:15,571
δεν θυμάσαι;
372
00:19:15,655 --> 00:19:18,824
Αυτοί... είχαν
ένα χειμερινό εξοχικό στις Μπαχάμες.
373
00:19:18,907 --> 00:19:22,369
Ω, Γουόλτ, σου είπα τα πάντα γι' αυτόν.
374
00:19:23,162 --> 00:19:27,041
Έιμι, θέλω να σου μιλήσω, μόνη.
375
00:19:28,459 --> 00:19:32,088
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Θα πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Walt να μαζέψει.
376
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
Εγώ... Εγώ... Νομίζω ότι φεύγει
στο κλαμπ του.
377
00:19:35,383 --> 00:19:37,009
Τώρα, δες τι έκανες;
378
00:19:37,802 --> 00:19:39,428
Εσύ με τον Χάρολντ Κάλντγουελ σου.
379
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
Όχι, αυτός είναι ο Χάρολντ Κάλντγουελ της.
380
00:19:42,932 --> 00:19:45,726
Ο δικός μου ήταν ο Nathan Caldwell.
381
00:19:45,810 --> 00:19:47,936
ΠΟΥ; Ποιος είναι ο Nathan Caldwell;
382
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
Εννοώ, Νέιθαν Λέβι.
383
00:19:51,148 --> 00:19:53,651
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
οποιαδήποτε άλλη απορία σας,
384
00:19:53,734 --> 00:19:55,236
κ. Εισαγγελέα.
385
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
Σοφία, μην τραβάς
αυτή η πέμπτη τροπολογία για μένα.
386
00:19:57,696 --> 00:20:00,491
- Θέλω να σου μιλήσω.
- [Σόφι] Δεν μιλάω σε αγνώστους.
387
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Αποδείχθηκε καλά.
388
00:20:04,662 --> 00:20:06,288
Απολύτως. Χρειάζομαι ένα ποτό.
389
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
Θα ανησυχούν τόσο πολύ
για τα προβλήματά τους,
390
00:20:08,541 --> 00:20:10,751
θα αφήσουν ήσυχους την Μπρίτζετ και τον Μπέρνι.
391
00:20:10,835 --> 00:20:12,044
Όπως θα έπρεπε.
392
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
Όπως σίγουρα θα έπρεπε να είναι.
393
00:20:13,838 --> 00:20:18,008
Ξέρετε, όλο αυτό είναι ένας από τους λόγους
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
394
00:20:19,719 --> 00:20:21,011
Είχα έναν άλλο λόγο.
395
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Ω.
396
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
Γειά σου;
397
00:20:46,619 --> 00:20:47,621
Μπρίτζετ;
398
00:20:47,705 --> 00:20:49,957
Φίλε, είτε η φωνή μου αλλάζει
ή έχεις πιει.
399
00:20:51,459 --> 00:20:55,171
Γεια, Otis, λυπάμαι.
Ήλπιζα να ήταν η Μπρίτζετ.
400
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
Ωχ. Ακούγεται σαν πρόβλημα.
401
00:20:58,924 --> 00:21:01,218
Φίλε, δεν έκανες χαζή
όταν γύρισες σπίτι, έτσι;
402
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
Λοιπόν...
403
00:21:02,887 --> 00:21:05,055
Γεια, φίλε, νόμιζα ότι ήσουν
θα της αγοράσω λουλούδια.
404
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
Πάρτε την στην αγκαλιά σας.
405
00:21:06,932 --> 00:21:09,268
Της αγόρασα λουλούδια,
Την πήρα στην αγκαλιά μου...
406
00:21:09,935 --> 00:21:11,936
- Ναι;
- Τότε έκανα χαζή.
407
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Γεια.
408
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Γεια.
409
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
Είναι αργά.
410
00:21:38,088 --> 00:21:39,215
Ναι αργά.
411
00:21:42,009 --> 00:21:43,260
Κάποια νύχτα, ε;
412
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
Ναι, κάποια νύχτα.
413
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
Α, αυτό είναι που θέλω.
414
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
Γεια σου γλυκιά μου.
415
00:22:03,196 --> 00:22:05,449
[Otis] Γεια, Μπέρνι.
Γεια σου, Μπέρνι, είσαι εκεί;
416
00:22:05,532 --> 00:22:06,784
Αντίο, Ότις.
417
00:22:10,287 --> 00:22:12,915
Ας μην το κάνουμε ποτέ αυτό
ο ένας στον άλλον πάλι.
418
00:22:15,792 --> 00:22:17,920
- Χαζός.
- Κι εγώ.
419
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
Πιστεύεις ότι πιάνει η βλακεία;
420
00:22:20,631 --> 00:22:22,800
Δεν ξέρω, αλλά,
θες να μάθεις;
421
00:22:29,056 --> 00:22:32,017
Αν είναι, τότε θα είμαστε
το πιο χαζό ζευγάρι στον κόσμο.
422
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
Αλλά και το πιο χαρούμενο.
423
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
Όχι άλλο ο Charles St. Dennis.
424
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
Όχι πια η Ρίτα Λάζαρου.
425
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
[Μπρίτζετ] Και όχι άλλος Γουίλιαμ Τζόνσον.
426
00:22:44,989 --> 00:22:46,782
- ΠΟΥ;
- Ουίλιαμ Τζόνσον.
427
00:22:46,866 --> 00:22:48,492
Σκέφτηκα από τότε που ήμασταν
θα είμαι απόλυτα ειλικρινής
428
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
μεταξύ τους,
Θα έπρεπε να σας πω για αυτόν.
429
00:22:53,747 --> 00:22:55,124
Καλά.
430
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
Ή... ή Λιούις Ρόμπινσον, Τομ Έρσκιν,
431
00:23:00,337 --> 00:23:02,673
Σαμ ΜακΚόρμακ, Στιβ Γουόλτερς...
432
00:23:02,756 --> 00:23:04,340
Γεια, ρε...
433
00:23:05,009 --> 00:23:06,510
Λοιπόν, σκέφτηκα
αν επρόκειτο να είμαστε ειλικρινείς,
434
00:23:06,594 --> 00:23:08,387
Θα πρέπει να αναφέρω όλα τα αγόρια που ήξερα.
435
00:23:10,013 --> 00:23:11,015
Ναι.
436
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
Αγαπητέ μου...
437
00:23:13,142 --> 00:23:17,186
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για την ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική σε αυτήν την περίπτωση.
438
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
Τα ήξερες όλα αυτά τα παιδιά, ε;
439
00:23:25,696 --> 00:23:26,906
Ναι.
440
00:23:27,196 --> 00:23:28,824
Ήταν στην πρώτη τάξη μου
στο σχολείο.
441
00:23:35,080 --> 00:23:36,332
Ω, σε αγαπώ.
442
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
Ω, Μπέρνι. Η μητέρα σου;
443
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
Ποιος άλλος; Έλα μέσα.
444
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
Τσακ;
445
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
Σεντ Ντένις.
446
00:23:54,224 --> 00:23:56,352
Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
447
00:24:05,486 --> 00:24:07,446
Ευχαριστώ, noodles.
448
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Νιώθω άσχημα για τους γονείς μας.
449
00:24:10,199 --> 00:24:12,451
Τους εξυπηρετεί σωστά για να εμπλακούν.
450
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
Α, μην το νομίζεις αυτό ίσως
πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε;